No exact translation found for الإسناد الأجنبي

Question & Answer
Text Transalation
Add translation
Send

Translate English Arabic الإسناد الأجنبي

English
 
Arabic
related Results

Examples
  • BPO has grown as a result both of the development of ICT in developing countries allowing the latter to provide certain services at low cost, and of an increase in demand in developed countries to outsource services as a means of cutting costs.
    ويمكن التعاقد على توفير الخدمات مع شركات محلية أو شركات أجنبية (إسناد العمليات التجارية إلى الخارج).
  • Accordingly, when paramilitary persons or groups (militias or armed bands) perpetrate hostile acts against a local State, a paramount question is whether the actors conducted themselves as “auxiliaries” of a foreign State, in which case their acts can be attributed to the foreign State as acts of State.
    وبالتالي، عندما يرتكب الأشخاص شبه العسكريين أو الجماعات شبه العسكرية (ميليشيات أو عصابات مسلحة) أعمالا عدائية ضد الدولة التي يكونون فيها، يُطرح تساؤل بالغ الأهمية بشأن ما إذا كانت الجهات قد تصرفت باعتبارها من ”مساعدي“ الدولة الأجنبية، لأنه يمكن في هذه الحالة إسناد أعمالهم إلى الدولة الأجنبية بوصفها أعمالا ارتكبتها تلك الدولة.
  • In decision No. 7,286 of 2 March 2001, on an appeal on points of law brought by a Tunisian father against an appeal court decision upholding a lower court judgement granting authority to execute a judgement of the Brussels Regional Court in a divorce case where childcare had been awarded to the Belgian mother, the Court of Cassation rejected the appeal and the pleas to the effect that the foreign court's decision on childcare ran counter to Tunisian public policy on the grounds that the husband in the mixed couple, and the father of the child, was Tunisian and a Muslim, and that it would prevent him from exercising guardianship of his child and deprive the child of an upbringing in the father's culture and religion, and that the lower courts had consequently violated the law by granting authority to execute the judgement.
    - وفي الحكم رقم 7286 المؤرخ 2 آذار/مارس 2001 الصادر عن محكمة التعقيب، عند النظر في قضية النقض التي تقدم بها أب تونسي ضد الحكم الصادر عن محكمة الاستئناف والذي يؤكد حكماً صادراً عن المحكمة الابتدائية بمنح براءة تنفيذ حكم صادر عن المحكمة الابتدائية في بروكسل، الذي نص على طلاق ومنح حضانة الطفل للأم التي تحمل الجنسية البلجيكية، رفضت الدعوى بالنقض والحيثيات الواردة فيه ومفادها أن إسناد قاض أجنبي حضانة طفل مولود عن زوجين يحملان جنسيتين مختلفتين أحدهما الزوج، والد الطفل، تونسي ومسلم، هو حكم يتعارض مع القانون العام التونسي، حيث إنه يمنع الأب من ممارسة الوصاية على ابنه ويحرم الطفل من أن يُربّى في البيئة الثقافية والدينية للأب، ومن ثمّ فإن قضاة المحكمة الابتدائية ربما يكونون قد انتهكوا القانون بمنح براءة تنفيذ هذا الحكم.